Generally Accepted Translations of the Meaning
Muhammad Asad
AND CALL to mind Our servants Abraham and Isaac and Jacob, [all of them] endowed with inner strength and vision
M. M. Pickthall
And make mention of Our bondmen, Abraham, Isaac and Jacob, men of parts and vision
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
And commemorate Our Servants Abraham, Isaac, and Jacob, possessors of Power and Vision
The Clear Quran, Dr. Mustafa Khattab
And remember Our servants: Abraham, Isaac, and Jacob—the men of strength and insight.
Safi Kaskas
And remember Our servants Abraham, Isaac, and Jacob, men of true strength and vision,
Wahiduddin Khan
Remember Our servants Abraham, Isaac, and Jacob possessors of strength and vision
Shakir
And remember Our servants Ibrahim and Ishaq and Yaqoub, men of power and insight
Dr. Laleh Bakhtiar
And remember Our servants Abraham, and Isaac and Jacob, all imbued with dynamic energy and insight.
T.B.Irving
Remember Our servants Abraham, Isaac and Jacob, who possessed both might and insight.
Abdul Hye
And remember Our devotees, Abraham, Isaac, and Jacob, all owners of strength (in worship) and also of religious understanding.
The Study Quran
And remember Our servants Abraham, Isaac and Jacob, possessed of strength and sight
Talal Itani & AI (2024)
And mention Our servants Abraham, Isaac, and Jacob, possessors of strength and insight.
Talal Itani (2012)
And mention Our servants Abraham, Isaac, and Jacob—endowed with ability and vision
Dr. Kamal Omar
And bring to mind Our Abd , Ibrahim and Ishaque, and Yaqub — possessors of the hands and the eyes (i.e., men of physical power and vision; men of strength and far-sightedness)
And mention Our devotees Abraham, Isaac and Jacob: men of power and vision
Muhammad Mahmoud Ghali
And remember Our bondmen Ibrahim and Ishaq and Yaaqub, (Abraham, Isaac and Jacob, respectively) (men) endowed with achievements and be holdings (Literally: with hands and eyesight"s")
Muhammad Sarwar
(Muhammad), recall Our servants Abraham, Isaac, and Jacob, all of whom possessed virtuous hands and clear visions
Muhammad Taqi Usmani
And remember Our servants - Ibrahim and IsHaq and Ya‘qub - the men of strength and the men of vision
Shabbir Ahmed
And also remember Our servants, Abraham, Isaac and Jacob, men of strength and vision
Dr. Munir Munshey
And remember Our servant Ibraheem, Ishaq and Yaqub. They all had insight and the strength of character
Syed Vickar Ahamed
And remember (with honor) Our Servants Ibrahim (Abraham), Ishaq (Isaac), and Yaqoub (Jacob), those who had power and vision
And remember Our servants, Abraham, Isaac and Jacob - those of strength and [religious] vision
[The Monotheist Group] (2011 Edition)
And recall Our servants Abraham, Isaac, and Jacob. They were resourceful, and with vision
Abdel Haleem
Remember Our servants Abraham, Isaac, and Jacob, all men of strength and vision
Abdul Majid Daryabadi
And remember thou Our bond men, Ibrahim and Is-haq and Ya'qub. owners of might ana insight
Ahmed Ali
Remember Our votaries Abraham, Isaac and Jacob, men of power and insight
Aisha Bewley
And remember Our slaves Ibrahim, Ishaq and Ya´qub, men of true strength and inner sight.
Ali Ünal
And remember Our servants Abraham and Isaac and Jacob, endowed with power (in obedience to God and doing good deeds), and insight (to discern the truth in things and events)
Ali Quli Qara'i
And remember Our servants Abraham, Isaac and Jacob, men of strength and insight
Hamid S. Aziz
And remember Our servants Abraham and Isaac and Jacob, men of power and vision
Ali Bakhtiari Nejad
And remember Our servants Abraham, Isaac and Jacob, men of power and insight.
A.L. Bilal Muhammad et al (2018)
And commemorate Our servants Abraham, Isaac, and Jacob, all were possessors of power and vision
Musharraf Hussain
And mention Our servants Ibrahim, Ishaq and Yaqub; they were strong men with insight.
Maududi
And remember Our servants ? Abraham, Isaac and Jacob ? they were endowed with great strength and vision
[The Monotheist Group] (2013 Edition)
And recall Our servants Abraham, Isaac, and Jacob. They were resourceful, and with vision
Mohammad Shafi
And recall Our servants Abraham, and Isaac, and Jacob, who were all endowed with inner strength and vision
Controversial or status undetermined works
Ahmed Raza Khan (Barelvi)
And remember Our bondmen Ibrahim, Ishaq, and Yaqoob the men of authority and knowledge.
Remember also our servants Abraham, Isaac, and Jacob. They were resourceful, and possessed vision.
Hasan Al-Fatih Qaribullah
Also, remember Our worshipers Abraham, Isaac, and Jacob, those of might and vision
Maulana Muhammad Ali
And remember Our servants Abraham and Isaac and Jacob, men of power and insight
Muhammad Ahmed & Samira
And remember/mention Our worshippers/slaves Abraham, and Isaac, and Jacob, (owners of) the hands, and the eyesights/knowledge
Bijan Moeinian
Mention also our servants Abraham, Isaac and Jacob. They were resourceful and men of vision
Faridul Haque
And remember Our bondmen Ibrahim, and Ishaq, and Yaqub – the men of power and knowledge
Sher Ali
And remember Our servants Abraham and Isaac and Jacob, men of might and vision
Dr. Mohammad Tahir-ul-Qadri
And mention Our servants Ibrahim (Abraham) and Ishaq (Isaac) and Ya‘qub (Jacob), who wielded great power and possessed vision
Amatul Rahman Omar
Recall Our servants Abraham, Isaac and Jacob (all) endowed with power for action, and insight
Muhsin Khan & Muhammad al-Hilali
And remember Our slaves, Ibrahim (Abraham), Ishaque (Isaac), and Yaqoob (Jacob), (all) owners of strength (in worshipping Us) and (also) of religious understanding
New, Partial, or In Progress Translations
Fode Drame
And remember Our servants Abraham and Isaac and Jacob; masters of the power and of the sight.
Munir Mezyed
And commemorate Our servants Abraham, Isaac and Jacob, men of strength and prudence!
Sahib Mustaqim Bleher
And remember Our servants Ibrahim (Abraham), Ishaq (Isaac) and Ya´qub (Jacob) full of strength and insight.
Linda “iLHam” Barto
Honor our servants Abraham, Isaac, and Jacob –endowed with strength and vision.
Fadel Soliman, Bridges‘ Translation
And recallsg Our servants Abraham and Isaac and Jacob—those endowed with strong faith and with sight(s) .
Irving & Mohamed Hegab
Remember Our servants Abraham, Isaac and Jacob, who possessed both might and insight.
Samy Mahdy
And mention Our slaves Abraham, Isaac, and Jacob, possessors of hands (Power) and the insights.
Sayyid Qutb
Remember Our servants Abraham, Isaac and Jacob: all men of strength and vision.
Ahmed Hulusi
And remember our powerful and insightful servants Abraham, Isaac and Jacob as well!
Sayyed Abbas Sadr-Ameli
And remember Our servants Abraham, Isaac, and Jacob, men of might and insight.
And apply remembrance O Muhammad to Our worshippers Ibrahim(Abraham), Ishaq (Isac) and Yaqub (Jacob) who employed their hands in all that was in conformity with Our principles and commands and were people of vision
Mir Aneesuddin
And mention (about) Our servants Ibrahim and Ishaq and Yaqub men of strength and insight.
The Wise Quran
And remember Our servants Abraham and Isaac and Jacob, the possessors of hands and eyes;