Popular Translations
Muhammad Asad
AND CALL to mind Our servants Abraham and Isaac and Jacob, [all of them] endowed with inner strength and vision
Arthur John Arberry
Remember also Our servants Abraham, Isaac and Jacob -- men of might they and of vision
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
And commemorate Our Servants Abraham, Isaac, and Jacob, possessors of Power and Vision
Arabic
وَٱذۡكُرۡ عِبَـٰدَنَاۤ إِبۡرَ ٰهِیمَ وَإِسۡحَـٰقَ وَیَعۡقُوبَ أُو۟لِی ٱلۡأَیۡدِی وَٱلۡأَبۡصَـٰرِ ٤٥
Transliteration (2021)
wa-udh'kur ʿibādanā ib'rāhīma wa-is'ḥāqa wayaʿqūba ulī l-aydī wal-abṣār